Berlioz Hector “LA RÉVOLUTION GRECQUE 1826” «Scene heroique grecque» (Ελληνική ηρωική σκηνή)

Ερμηνεία: Laurent Naouri, Bass - Nicolas Rivenq,Βαρύτονος Ορχήστρα, και Χορωδία Δωματίου της Τουλούζης 

Διεύθυνση: Michel Plasson

 I. Lève-toi, fils de Sparte ! 0:00 

II. Mais la voix du Dieu des armées 3:14 

III. Astre terrible et saint, guide les pas du brave! 8:33 

IV. Des sommets de l’Olympe 2:57 

Από τις κορυφές του Ολύμπου μέχρι τις όχθες του Αλφειού 

Χίλιοι αντίλαλοι βουΐζοντας σπέρνουν τον ήχο του θανάτου 

Να φύγουμε/φύγετε.. όλος ο κόσμος ετοιμάζει το τρόπαιο

που υπόσχεται ένα τόσο όμορφο πεπρωμένο. 

Ποιος ήχος σβήνει σ' αυτές τις όχθες; 

Ο Τυρταίος ξυπνάει τη λύρα 

Και η Ελλάδα, αυτή τη μέρα αντιπαραθέτει στους δήμιούς της.

 Τους καλύτερους ήρωες που φωτίζει ο όμορφος της ουρανός. 

Προσχωρούν... και η Νίκη Λάμπα στα μπαρουτιασμένα τους μέτωπα, 

Η γη, λαμπρή ακόμα από τη παλιά της δόξα

 Σείεται κάτω από τα πολύβουα βήματά τους 

Να φύγουμε/φύγετε..! από τις κορυφές

 Στ’ άρματα!... ο ουρανός αντηχεί... 

Χρυσές άρπες σημαδέψτε τα βήματά μας! 

Λαοί!... πολεμιστές!... ο μπρούντζος βροντά. 

Τα όπλα μας διψούν για πόλεμο!

 Στα όπλα!

Ο Μπερλιόζ υπήρξε απόλυτα ταυτισμένος με τις φιλελεύθερες ιδέες της εποχής του. 

Εκείνο τον καιρό ο ζωγράφος Ντελακρουά παρουσιάζει την «Σφαγή της Χίου» και τον «Θρήνο της Ελλάδας πάνω στα ερείπια του Μεσολογγίου». Έτσι και ο Μπερλιόζ βαθιά συγκινημένος με το δράμα της Ελληνικής Επανάστασης κι από τον θάνατο του φιλέλληνα Λόρδου Βύρωνα, συνθέτει το 1826 την «Ηρωική σκηνή από την Ελληνική Επανάσταση».

 Ο Μπερλιόζ δεν ήταν φιλέλληνας μόνο διακατεχόμενος από την επανάσταση του ’21 και τις φιλελεύθερες αρχές του διαφωτισμού, αλλά εμπνέονταν και από την κλασική αρχαιότητα συνθέτοντας την όπερα «Τρώες».

 Η όπερα αυτή γράφτηκε σε δύο ανεξάρτητα μέρη.

 Το πρώτο ήταν η «Πτώση της Τροίας», ενώ το δεύτερο ήταν οι «Τρώες στην Καρχηδόνα».