Η έννοια της λέξεως ''κομψούς''(Απολυτίκιο Αγ.Αικατερίνης)

 Στο απολυτίκιο της σήμερα εορταζομένης αγίας μεγαλομάρτυρος Αικατερίνης θα βρούμε και την εξής φράση: "ὅτι ἐφίμωσε λαμπρῶς τοὺς κομψοὺς τῶν ἀσεβῶν, τοῦ Πνεύματος τῇ δυνάμει". 

 Η λέξη "κομψοὺς" ασφαλώς προβληματίζει σχετικά με τον τρόπο απόδοσής της, καθώς υπάρχει μεν σήμερα, αλλά με σημασία που επικεντρώνεται στον καλαίσθητο τρόπο ένδυσης κάποιου/-ας.

 Στην αρχαιότητα η ίδια λέξη είχε διάφορες σημασίες και δεν περιοριζόταν στην εξωτερική εμφάνιση.

 Μπορούσε, εκτός των άλλων, να αναφέρεται στη διανοητική δεινότητα ενός προσώπου, δηλ. να σημαίνει "εύστροφος", "ευφυής", "πολυμήχανος", "διακεκριμένος διανοητικά", "σοφός". Τη σημασία αυτή έχει και εδώ (δεδομένου ότι η αγ. Αικατερίνη, σύμφωνα με τον Βίο της, κλήθηκε να έχει διάλογο με σοφούς ρήτορες για το ζήτημα της πίστης στους θεούς των ειδωλολατρών).
Επομένως, η φράση αυτή από το απολυτίκιο πρέπει να αποδοθεί ως εξής: "διότι αποστόμωσε έξοχα τους ευφυείς / σοφούς των ασεβών, με τη δύναμη του (Αγίου) Πνεύματος".

Andreas Moratos