❝ Ακτιστοσυμπλαστουργοσύνθρονον ❞

Η ΛΕΞΗ αυτή είναι η μεγαλύτερη λέξη της βυζαντινής γραμματείας! Στην πραγματικότητα είναι ένα ποιητικό εύρημα, που συντίθεται από τρεις λέξεις αναφερόμενες στο Άγιο Πνεύμα:
~ ἄκτιστον
~ συμπλαστουργόν
~ σύνθρονον

Βρίσκεται στον Ιαμβικό Κανόνα της Πεντηκοστής (ποίημα Ιωάννου Δαμασκηνού) στο παρακάτω τροπάριο της η' ωδής:

«ᾞσε Προφητῶν πνευματέμφορον στόμα,
Σήν σωματωδῶς, ὦ μέδων, ἐνδημίαν,
Καί Πνεῦμα κόλπων πατρικῶν προηγμένον,
Ἀκτιστοσυμπλαστουργοσύνθρονον σέθεν,
Ἱείς ἐνανθρωπήσεως πιστοῖς σέβας».
~ ~ ~
(μετάφρ.)
Έψαλε των προφητών το πλήρες πνεύματος στόμα
την σωματική σου, βασιλεύ, παρουσία
και το Πνεύμα που ήλθε από τους πατρικούς κόλπους
άκτιστο, συμπλαστουργό και σύνθρονο
της ενανθρώπησής σου φέρνοντας στους πιστούς το σέβας.

Κέντρο Λεξικολογίας