Ὡς στῦλος ἀκλόνητος τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ.... ἐδείχθης Χαράλαμπες....

Είναι πολλές οι φορές που θα βρούμε στον Όρθρο της εορτής του αγ. Χαραλάμπους, όπως και στο απολυτίκιό του, την κλητική "Χαράλαμπες" (αντί του αναμενόμενου "Χαράλαμπε"). Προκύπτει ως κλητική της ονομαστικής "Χαραλάμπης" (ενώ το "Χαράλαμπε" αποτελεί κλητική του τύπου "Χαράλαμπος"). Πάντως, στο Συναξάρι του Όρθρου αναφέρεται ως "Χαραλάμπης". (Από εκεί, προφανώς, προκύπτουν τα χαϊδευτικά "Μπάμπης", "Λάμπης" κ.λπ., ενώ ανάλογα χαϊδευτικά δεν φαίνεται να υπάρχουν για το "Χαράλαμπος").
Το "Χαραλάμπης" είναι της γ΄ (τρίτης) κλίσης (ενώ το "Χαράλαμπος" είναι της β΄ κλίσης) και κλίνεται κατά το "ὁ Σωκράτης, τοῦ Σωκράτους, ὦ Σώκρατες". Έτσι εξηγείται και η κλητική "Χαράλαμπες", με την οποία αρχίσαμε.

Andreas Moratos