Το γεγονός της αντίστροφης (δηλ. με τα πόδια προς τα επάνω και το κεφάλι προς τα κάτω) σταύρωσης του αποστόλου Ανδρέα αναδεικνύεται στο τρίστιχο του Συναξαρίου του Όρθρου της εορτής του. Το τρίστιχο έχει ως εξής:
" Ἀντίστροφον σταύρωσιν Ἀνδρέας φέρει,
φανεὶς ἀληθῶς οὐ σκιώδης ἀντίπους.
Σταυρὸν κἀκκεφαλῆς τριακοστῇ Ἀνδρέας ἔτλη".
Ο τύπος "ἔτλη" στον τρίτο στίχο είναι Αόριστος του ρήματος "τλάω", που σημαίνει "υπομένω" (με τη σημασιολογική απόχρωση "υπομένω καρτερικά").
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η λέξη "κἀκκεφαλῆς", του ίδιου στίχου, που θα βρούμε στην Οδύσσεια του Ομήρου. Πρόκειται για σύνθεση της πρόθεσης "κατά" στη συγκεκομμένη ποιητική μορφή "κάτ", που γίνεται "κάκ" (με αφομοίωση τού "τ" προς το "κ" της λέξης που ακολουθεί) με τη γενική της λέξης "κεφαλή". Έχοντας υπόψη ότι η πρόθεση "κατά" συνοδευόμενη από γενική σήμαινε "κάτω" ή "με φορά προς τα κάτω", η λέξη "κἀκκεφαλῆς" θα πρέπει να αποδοθεί "με το κεφάλι προς τα κάτω".
Το τρίστιχο θα μπορούσε να αποδοθεί ως εξής:
"Ο Ανδρέας υπομένει αντίστροφη σταύρωση,
κάνοντας φανερό ότι πραγματικά, όχι φαινομενικά, τα πόδια του είναι στην αντίθετη (από την κανονική τους) θέση.
Την τριακοστή (του μηνός) ο Ανδρέας υπέμεινε καρτερικά σταύρωση με το κεφάλι προς τα κάτω".
" Ἀντίστροφον σταύρωσιν Ἀνδρέας φέρει,
φανεὶς ἀληθῶς οὐ σκιώδης ἀντίπους.
Σταυρὸν κἀκκεφαλῆς τριακοστῇ Ἀνδρέας ἔτλη".
Ο τύπος "ἔτλη" στον τρίτο στίχο είναι Αόριστος του ρήματος "τλάω", που σημαίνει "υπομένω" (με τη σημασιολογική απόχρωση "υπομένω καρτερικά").
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η λέξη "κἀκκεφαλῆς", του ίδιου στίχου, που θα βρούμε στην Οδύσσεια του Ομήρου. Πρόκειται για σύνθεση της πρόθεσης "κατά" στη συγκεκομμένη ποιητική μορφή "κάτ", που γίνεται "κάκ" (με αφομοίωση τού "τ" προς το "κ" της λέξης που ακολουθεί) με τη γενική της λέξης "κεφαλή". Έχοντας υπόψη ότι η πρόθεση "κατά" συνοδευόμενη από γενική σήμαινε "κάτω" ή "με φορά προς τα κάτω", η λέξη "κἀκκεφαλῆς" θα πρέπει να αποδοθεί "με το κεφάλι προς τα κάτω".
Το τρίστιχο θα μπορούσε να αποδοθεί ως εξής:
"Ο Ανδρέας υπομένει αντίστροφη σταύρωση,
κάνοντας φανερό ότι πραγματικά, όχι φαινομενικά, τα πόδια του είναι στην αντίθετη (από την κανονική τους) θέση.
Την τριακοστή (του μηνός) ο Ανδρέας υπέμεινε καρτερικά σταύρωση με το κεφάλι προς τα κάτω".
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου