Άγγελος ἐκ στειρωτικῶν ὠδίνων

(Δύσκολες λέξεις & φράσεις της υμνογραφίας)

Ο Πρόδρομος είναι:
"άγγελος" δηλαδή αγγελιαφόρος της έλευσης του Χριστού
"ἐκ στειρωτικῶν ὠδίνων", δηλαδή γεννημένος από ωδίνες στείρας γυναίκας (της Ελισάβετ)
το πιο ενδιαφέρον (δική μας υπόθεση) είναι ότι η εμπρόθετη φράση "ἐκ στειρωτικῶν ὠδίνων" ερμηνεύεται χρονικώς, δηλαδή: «αγγελιαφόρος ΗΔΗ μέσα από την κοιλιά της μητέρας του»

Είναι γνωστό το περιστατικό που διηγείται ο Λουκάς (κεφ. 1), για την έγκυο μητέρα του Προδρόμου, την Ελισάβετ, που όταν ασπάστηκε την επίσης έγκυο Θεοτόκο, το βρέφος στη μήτρα της σκίρτησε από χαρά (Λουκ. 1,41: «καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς»).

Η εκκλησία είδε αυτό το σκίρτημα ως «προδρομική» πράξη του Ιωάννη ήδη από την κοιλία της μητέρας του, όπως φαίνεται σε πολλούς σχετικούς ύμνους, π.χ.
[..] ἐν νηδύϊ* προσκιρτᾶ
τὸν ἐν γαστρὶ παρθενική,
Θεὸν προγνοὺς καὶ Δεσπότην
ὁ Πρόδρομος Ἰωάννης
εἰς σωτηρίαν ἡμῶν σαρκούμενον.
____
νηδύς, η = μήτρα

πηγή