Την ίδια αυτή "απεικόνιση" με λόγια θα συναντήσουμε σε ένα τροπάριο του Όρθρου της Κοιμήσεως, το οποίο αρχίζει με τη φράση:
"Ἐξίσταντο Ἀγγέλων αἱ Δυνάμεις, ἐν τῇ Σιὼν σκοπούμεναι τὸν οἰκεῖον Δεσπότην γυναικείαν ψυχὴν χειριζόμενον"
( = "Έμειναν εμβρόντητες οι αγγελικές Δυνάμεις [στρατιές], βλέποντας στη Σιών τον Κύριό τους να έχει [μέσα] στα χέρια του γυναικεία ψυχή [δηλ. την ψυχή της Μητέρας Του]").
Το ρήμα "χειρίζομαι" (που είχε διάφορες σημασίες στα Αρχαία Ελληνικά) σημαίνει εδώ: "έχω (μέσα) στα χέρια μου".
Για μία ακόμη φορά, υμνολογία και εικονογραφία αλληλοσυμπληρώνονται, συμβάλλοντας η καθεμία με τον τρόπο της στην ανάδειξη του εορταζομένου γεγονότος, "παντρεύοντας" όραση και ακοή...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου