Όταν αυτοί που είναι ψηλά μιλάνε για ειρήνη

 ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ

Όταν αυτοί που είναι ψηλά μιλάνε για ειρήνη

ο απλός λαός ξέρει

πως έρχεται ο πόλεμος.

Όταν αυτοί που είναι ψηλά

καταριούνται τον πόλεμο

Οι διαταγές για επιστράτευση

έχουν υπογραφεί.

Στον τοίχο,

με κιμωλία γραμμένο :

"Θέλουνε πόλεμο".

Αυτός που το 'χε γράψει

έπεσε κιόλας.

Αυτοί που βρίσκονται ψηλά λένε :

"Να ο δρόμος για τη δόξα".

Αυτοί που είναι χαμηλά λένε :

"Να ο δρόμος για το μνήμα".

Ο πόλεμος που έρχεται δεν είναι ο πρώτος.

Πριν απ' αυτόν γίνανε

κι άλλοι πόλεμοι.

Όταν τελείωσε ο τελευταίος

υπήρχαν νικητές και νικημένοι

Στους νικημένους ο φτωχός λαός πέθαινε από την πείνα.

Στους νικητές

ο φτωχός λαός πέθαινε το ίδιο.

Από το “ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ”του Μ. Μπρεχτ σε μετάφραση Μ. Πλωρίτη (ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ “ΠΟΙΗΜΑΤΑ” Εκδόσεις ΘΕΜΕΛΙΟ